外型亮麗、笑容甜美的朱愛琪，有個美麗的英文名字—Angel，是位專業手語翻譯員，平日擔任聽障者的信使，工作之餘更全心投入志工服務，期許自己成為弱勢者的圓夢天使。
（圖說：伊甸志工朱愛琪與我們分享她成為手語翻譯員的心路歷程。）
文｜林佳勳 攝影｜何維綱
先前疫情蔓延人人自危，每日收看中央流行疫情指揮中心記者會成為例行公事，當時李振輝等手語老師們優秀的臨場反應成為熱門話題，也連帶引發國人對手語翻譯員的好奇心。
今年年初甫獲得救國團公益類青年獎章的朱愛琪，是得獎者中唯一的女性，也是一名專業手語翻譯員。充滿愛心的她，更是伊甸基金會的長期志工，在宜蘭教養院、伊甸基隆服務中心等機構都能看見她的服務身影。
巷口聽障伯伯成啟蒙老師
兒時家裡巷口有位修鞋的聽障伯伯，母親為了跟對方溝通，每回去修鞋總會向他學些簡單的手語，回家後，便一點一滴地教給朱愛琪。這段難忘的童年回憶，在她心田埋下學習手語的啟蒙種子。
就讀高中時期，手語社是校內熱門社團，需要抽籤才能參加，朱愛琪當時籤運不佳沒抽中，不甘心的她立志上大學後要加入手語社，殊不知考上臺北醫學大學後，才發現學校沒有手語社，她毅然決然決定創社。
她找聾老師學了兩首手語歌，便大著膽子參加全國手語大賽，沒想到竟抱回全國優勝獎。建立信心後，朱愛琪拿著手提音響，在上課前向老師借五分鐘表演給同學們看，為手語社招生。結果這樣的宣傳方式在校內造成轟動，手語社一成立就招收了百名社員。
朱愛琪以此為契機開啟手語表演之路，她帶著社員們南征北討，接校內外的手語歌表演、記者會活動、參加比賽等等，累積不少傲人戰績。畢業前夕，朱愛琪將社務交接給學弟妹時，發現歷屆累積的獎金和報酬，扣掉為演出做準備的各項支出，竟還有10萬元的社費！當時已嶄露經營才華的她，後來也自行創業擁有穩定收入，如今才有投身志工服務的時間和空間。
（圖說：朱愛琪期許自己成為聽障者的信使。）
全心投入走上手語翻譯之路
大學念的是保健營養系，除了鑽研系上專業課程，她對手語的愛亦與日俱增，課餘時間都花在學習手語和其他手語活動表演上，甚至還在國高中、大學擔任手語社社團老師。大四時憑著一股熱血舉辦手語表演坊、考取第一張專業手語證照及勞動局手語翻譯資格，畢業後便加入公視《聽聽看》節目擔任手語翻譯和執行製作。
2009年9月，第二十一屆夏季聽障奧運會在台灣舉行，為接待從各國前來參賽的聽障選手們，主辦單位積極招募志工，當時有超過9,700位志工報名。渴望能為國家貢獻一己之力的朱愛琪，也義不容辭地投入手語志工行列。
「那是一個很奇妙的場景，置身其中覺得既安靜又吵鬧。」所有人都用手語和肢體語言溝通，除了偶爾出現的笑聲以外，現場幾乎可說是靜悄悄。「但看著滿場飛舞的手語、人們豐富的表情，你會發現其實大家聊得十分熱絡！」
聽奧期間，她擔任國家代表隊的翻譯，也是男子田徑十項全能選手安慶隆的手語翻譯員，當他和教練王文祥、裁判員等人的溝通橋梁。正因為全天候隨侍在側，朱愛琪更能就近觀察安慶隆和其他聽障選手，發現他們在比賽期間比一般聽人更為專注、加倍的燃燒自己並投入練習。
「他真的很努力突破自己的極限……」雖然事隔10多年，回憶起安慶隆拼命的身影，朱愛琪仍不禁感動哽咽。雖然當時安慶隆已33歲，是參賽選手中最高齡的，卻仍不辱使命為中華隊拿下銅牌榮耀，比賽成績同時也打破他個人和全國紀錄，這種突破極限、堅持到底的精神是朱愛琪學習的標竿。
（圖說：朱愛琪跟聽障選手安慶隆的合照。）
願做聽障者的信使
長期投入手語翻譯服務，她認為手語是一種很美的溝通方式，看似寂靜無聲，卻能表達千言萬語。她因為學習手語而結交了許多聽障朋友，更能理解聽障者的難處。
「視障者的輔具是白手杖、身障者的輔具是輪椅，而手語翻譯員就是聽障者的輔具。」因為無法用言語表達，再加上外表看起來與一般人無異，聽障朋友的需求常常會被忽略。然而，一位專業手語翻譯員的養成至少需要3至5年的時間，人力遠遠趕不上需求。
（圖說：朱愛琪擁有一顆樂於奉獻的心。）
在手語翻譯路上耕耘多年，朱愛琪不禁感嘆，要單靠手語翻譯生活不簡單，再加上接案收入不穩定，願意投身其中的人，要不是對手語抱持著強烈熱忱，不然就是家有聽障者不得不學習，在現實考量下，能燃燒多久就不可知了。但是她同時也慶幸著：這條路上仍有許多同樣追求夢想的好朋友，不畏困難持續為聽障者付出，一路走來始終如一。
資料來源：伊甸園電子報2020.06.23 NO. 400下期
留言列表
