伊甸園電子報

祖孫傳承 記錄美好
inherit culture


文│蘇麗華　攝影│何維綱、李蒼瑀、何坤益


Taitung【台東新興教會】

在蔚藍的東台灣海岸邊，耆老娓娓道出他們的生命軌跡，青年們聆聽故事的脈絡，遠古的畫面一一浮現在腦海中，透過筆觸刻劃在門牌上。圖騰、符號代表的是部落的精神以及專屬家的故事。

（圖說：這次的祖孫共學，青年們聽到很多長輩的故事。）

（圖說：爺爺仔細描繪的模樣，像是畫下生命故事那般慎重。）

（圖說：夢想有一天再回蘭嶼的長老，將門牌做成魚形，寄託夢想。）

Pingtung【屏 東草埔】

一群兒童們圍著部落耆老聽故事，古時的文化經由族語傳播還原歷史。隔代祖孫因著文化傳承再次有了交集。一場古老智慧的洗禮就此展開，那是族人共同歸屬的記憶，承載著文化延續的使命。

（圖說：草埔國小的孩子們聽vuvu說故事，覺得新鮮有趣。）

（圖說：蔡新妹協助族語翻譯，為草埔部落文化傳承貢獻一己之力。）

（圖說：草埔部落的vuvu分享傳統草藥醫學療效。）

（圖說：朱枝梅負責草埔部落這一系列的祖孫共學課程，希望來年都能持續。）

Nantou【南投史努櫻教會】

耆老不厭其煩的述說族人文化典故；口中吹奏著失傳樂器；手中編織著已不復見的技藝……即將消失殆盡的賽德克文化儼然再度復活，祖孫共學撿拾那道失落的記憶，讓它深印在新一代的腦海中。

（圖說：木工達人拿難‧達道(右)教學童製作木琴。）

（圖說：部落耆老吹奏失傳的口簧琴。）

（圖說：祖孫為迎接慶典到來排練舞蹈。）


資料來源：《伊甸園月刊》355 期 2016.9 月號