宜蘭早療專題 @ 伊甸園電子報

Aug 29 Mon 2022 16:26
參與親子活動家長更貼近早療孩子

熊愛攝影_20220812_伊甸基金會_宜蘭廣興農場親子活動011.jpg

炎炎夏日，與孩子一同戶外活動吧！伊甸宜蘭兒童資源中心這次前往廣興農場，與孩子、家長一同在農場裡感受童趣，有趣的DIY體驗及小動物探索，學習知識也增進親子活動。

伊甸服務宜蘭早期療育資源缺乏地區，期望透過活動增進孩子新知並促進家庭和諧。此外，透過喘息活動安排，增加家長之間互相交流的機會，建立社會支持系統。

文｜許幀貿　攝影｜簡瑞廷

(繼續閱讀...)

伊甸園電子報發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：宜蘭早療專題

▲top

Apr 16 Fri 2021 14:33
爸爸陪著你長大(英文版)

Growing Up With A Loving Dad’s Care

A few years ago, Xiao Jing’s father got into a car accident that restricted his movements, then took up the mantle of raising three children with developmental delays all alone. Fortunately, he had help from Yilan’s Community Service Center, allowing his youngest son to receive developmentally critical education and early interventions. People called Xiao Jing the slow flying angel, who step by step was able to fly higher and higher, eventually being able to soar. Accompanying his son’s growth and seeing him develop healthily was all the father wished for.

1圖說：小靜與爸爸。

Author: Nina Chu | Translation: Ian Sung |Photographer: Chih-Yin Wang

(繼續閱讀...)

伊甸園電子報發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：宜蘭早療專題

▲top

Apr 12 Mon 2021 14:24
早療為孩子讀幼兒園鋪路(越南文版)

Giáo dục từ sớm giúp trẻ đi học mẫu giáo

Mặc dù đã đến tuổi đi học mẫu giáo, nhưng Tiểu Ân ở nhà không bao giờ nghe lời bố mẹ, lúc nào cũng chạy nhảy phá phách khắp nơi trong nhà. Mẹ của Tiếu Ân lo lắng con mình quá ngang bướng, sẽ bị trường học cho “trả hàng” sớm. May thay có chương trình điều trị và giáo dục từ sớm tại nhà đã giúp Tiểu Ân chuẩn bị đầy đủ hơn khi đi học trường mẫu giáo.

文｜朱聖恩　譯｜Nami Pham　攝影｜王致尹

Mưa rơi lách tách ngoài hiên nhà. Khi bước vào nhà của Tiểu Ân, điều đập vào mắt chúng tôi chính là chiều cao của ổ khóa cửa được đặt cao gấp đôi so với những ngôi nhà khác. Đảo mắt nhìn xung quanh thì thấy cửa tủ lạnh được buộc chặt bằng dây thừng, kệ đựng quần áo cũng được quấn bằng dây thừng. Lối lên cầu thang tầng 2 bị chặn bởi một cánh cửa tự chế cao đến thắt lưng. Phòng khách tuy sạch sẽ và ngăn nắp nhưng đối lập hoàn toàn với đồ đạc được chất đống xung quanh.

(繼續閱讀...)

伊甸園電子報發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：宜蘭早療專題

▲top

Apr 12 Mon 2021 13:57
早療為孩子讀幼兒園鋪路(日文版)

早期療育は子供のために幼稚園への行く道を開く　

今年幼稚園に入る予定の恩ちゃんはいつもいうことを聞かない、イタズラ好きなやんちゃすぎる子です。そのため、恩ちゃんの母親は息子の性格で幼稚園に「返品」されるのかずっと悩んでいます。幸いにタイムリーな在宅早期療育の協力のお陰で、幼児園に入る恩ちゃんのために事前な準備をしっかりしていました。

文｜朱聖恩　譯｜若瑟　攝影｜王致尹

雨に濡れている体を振って恩ちゃんの家に入りました。すぐ目に入ったのは玄関のドア鍵は普通の家庭より一倍高いです。よく周りを見たら冷蔵庫のドアもロープで固定されたり、衣類収納ケーもひもで包まれたり、階段の入り口にも腰の高さの自制扉で二階への道を塞いでいる光景です。清潔感に溢れたリビングは仕掛け家具と比べて、コントラスト強い対比で印象に残りました。

(繼續閱讀...)

伊甸園電子報發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：宜蘭早療專題

▲top

Apr 12 Mon 2021 12:07
早療為孩子讀幼兒園鋪路(印尼文版)

Intervensi Dini Tumbuh Kembang Anak Membuka Jalan Menuju Pendidikan TK

Xiao’en yang akan sekolah ke taman kanak-kanak tahun ini selalu tidak mendengarkan petunjuk orang rumah dan selalu membuat berantakan dengan penuh semangat. Ibu Xiao’en khawatir putranya “ditolak” sekolah karena terlalu nakal. Untungnya, ada layanan Program Intervensi Dini ke Rumah yang membantu Xiao’en membuat persiapan yang memadai sebelum memasuki TK.

Artikel| Nina Chu Penerjemah|Shantina Foto|Chih-Yin WANG

(繼續閱讀...)

伊甸園電子報發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：宜蘭早療專題

▲top

Apr 12 Mon 2021 10:30
早療為孩子讀幼兒園鋪路(英文版)

Early Interventions Pave the Path to Kindergarten

Xiao En will be starting kindergarten this year, and his mom worries that his tendencies to be rebellious and endless energy to mess around will cause him to be sent home. Thankfully, timely early intervention services prepared Xiao En for kindergarten, assuring his mom he has the tools to adapt.