目前分類:宜蘭早療專題 (13)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Growing Up With A Loving Dad’s Care

 

A few years ago, Xiao Jing’s father got into a car accident that restricted his movements, then took up the mantle of raising three children with developmental delays all alone. Fortunately, he had help from Yilan’s Community Service Center, allowing his youngest son to receive developmentally critical education and early interventions. People called Xiao Jing the slow flying angel, who step by step was able to fly higher and higher, eventually being able to soar. Accompanying his son’s growth and seeing him develop healthily was all the father wished for.

1圖說:小靜與爸爸。

Author: Nina Chu | Translation: Ian Sung |Photographer: Chih-Yin Wang

 

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Giáo dục từ sớm giúp trẻ đi học mẫu giáo

Mặc dù đã đến tuổi đi học mẫu giáo, nhưng Tiểu Ân ở nhà không bao giờ nghe lời bố mẹ, lúc nào cũng chạy nhảy phá phách khắp nơi trong nhà. Mẹ của Tiếu Ân lo lắng con mình quá ngang bướng, sẽ bị trường học cho “trả hàng” sớm. May thay có chương trình điều trị và giáo dục từ sớm tại nhà đã giúp Tiểu Ân chuẩn bị đầy đủ hơn khi đi học trường mẫu giáo.

1圖

文|朱聖恩 譯|Nami Pham 攝影|王致尹

 

Mưa rơi lách tách ngoài hiên nhà. Khi bước vào nhà của Tiểu Ân, điều đập vào mắt chúng tôi chính là chiều cao của ổ khóa cửa được đặt cao gấp đôi so với những ngôi nhà khác. Đảo mắt nhìn xung quanh thì thấy cửa tủ lạnh được buộc chặt bằng dây thừng, kệ đựng quần áo cũng được quấn bằng dây thừng. Lối lên cầu thang tầng 2 bị chặn bởi một cánh cửa tự chế cao đến thắt lưng. Phòng khách tuy sạch sẽ và ngăn nắp nhưng đối lập hoàn toàn với đồ đạc được chất đống xung quanh.

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

早期療育は子供のために幼稚園への行く道を開く 

今年幼稚園に入る予定の恩ちゃんはいつもいうことを聞かない、イタズラ好きなやんちゃすぎる子です。そのため、恩ちゃんの母親は息子の性格で幼稚園に「返品」されるのかずっと悩んでいます。幸いにタイムリーな在宅早期療育の協力のお陰で、幼児園に入る恩ちゃんのために事前な準備をしっかりしていました。

1圖

文|朱聖恩 譯|若瑟 攝影|王致尹

 

雨に濡れている体を振って恩ちゃんの家に入りました。すぐ目に入ったのは玄関のドア鍵は普通の家庭より一倍高いです。よく周りを見たら冷蔵庫のドアもロープで固定されたり、衣類収納ケーもひもで包まれたり、階段の入り口にも腰の高さの自制扉で二階への道を塞いでいる光景です。清潔感に溢れたリビングは仕掛け家具と比べて、コントラスト強い対比で印象に残りました。

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Intervensi Dini Tumbuh Kembang Anak Membuka Jalan Menuju Pendidikan TK

 

Xiao’en yang akan sekolah ke taman kanak-kanak tahun ini selalu tidak mendengarkan petunjuk orang rumah dan selalu membuat berantakan dengan penuh semangat. Ibu Xiao’en khawatir putranya “ditolak” sekolah karena terlalu nakal. Untungnya, ada layanan Program Intervensi Dini ke Rumah yang membantu Xiao’en membuat persiapan yang memadai sebelum memasuki TK.

1圖

Artikel| Nina Chu  Penerjemah|Shantina  Foto|Chih-Yin WANG

 

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Early Interventions Pave the Path to Kindergarten

 

Xiao En will be starting kindergarten this year, and his mom worries that his tendencies to be rebellious and endless energy to mess around will cause him to be sent home. Thankfully, timely early intervention services prepared Xiao En for kindergarten, assuring his mom he has the tools to adapt.

 

1圖

Author: Nina Chu | Translation: Ian Sung |Photographer: Chih-Yin Wang

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

小靜的爸爸數年前因車禍造成行動不便,又要獨自扶養慢飛天使的孩子。所幸,有宜蘭社區服務中心早期療育及時介入,起步慢一點,終將越飛越高。能陪伴孩子健康長大是小靜爸爸心中的滿足。

1圖說:小靜與爸爸。

文|朱聖恩 攝影|王致尹

 

小靜和爸爸玩起了捉迷藏的遊戲,俏皮地闔上防火巷的門。小靜爸爸沒有追上去,反而靜靜地躲在屋內的門後。一時間看不到爸爸,剛剛得意的笑聲瞬間轉為哭聲:

 

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今年就要念幼兒園的小恩在家總是不聽指令、精力旺盛地四處搗亂,小恩媽媽擔心兒子太調皮會被學校「退貨」,幸而有早期療育的到府服務即時介入,為小恩念幼兒園作好充足準備。

123_1195

文|朱聖恩 攝影|王致尹

 

抖抖雨水,進到小恩的家,映入眼簾的是門鎖的高度比別的家庭高上一倍。環顧四周,冰箱門以繩子固定住,衣服的收納箱也以繩子纏繞;樓梯口以攔腰高度的自製門扉擋住通往二樓的去路。客廳收拾得乾乾淨淨,與四圍充滿機關的家具形成對比。

 

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三星慢飛兒的境遇

宜蘭三星鄉的保守民情,外地人長期接觸才能感覺得到。而黃保諭牧師在地長期深耕18年,看盡許多三星家庭的悲歡離合,也從中看見早療兒童的需要,去年年初,他與伊甸宜蘭早療單位合作,推展親職教育和篩檢等概念活動,目前小有成效。

文|陳玠婷    攝影|何維綱

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

南山部落的美麗與哀愁


位於蘭陽溪上游,有著南山泰雅族的原民部落。在教會孩童們手舞足蹈與美妙的歌聲中,令人彷彿置身烏托邦的感受。從中,我們同時也觀察到疑似發展遲緩的孩童,藉由活動以達到療育的需求。

文|賴慶榕 攝影|何維綱

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

愛在濱海公路旁


宜蘭依山傍水的景色吸引不少遊客駐足,在繁榮的背後,誠誠的家庭環境與這片榮景形成強烈對比。一個少了父母關愛的孩子,與曾祖母相依為命。發展遲緩的他,正一點一滴的療育中,他是曾祖母唯一的盼望。

文│蘇麗華 攝影│何維綱

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

游立婉尋找山中慢飛天使


有多少偏鄉孩子需要早療服務,卻在家長沒有觀念或者苦無資源下,自行長大?游立婉為了將早療帶進偏鄉,常常開車出發,獨自徒步在部落田野當中,去尋找慢飛天使。

文|陳玠婷    攝影|何維綱

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

在高山部落拓荒早療


宜蘭的三星鄉到海拔1600公尺的大同鄉南山部落,從平原到高山都有伊甸早療服務的足跡。吳淑育與同工深入社區發掘慢飛天使,將療育資源帶到他們身邊,跟上學習的進程。對她們來說看到孩子進步,就算再累、再苦一切都很值得。

文│蘇麗華 攝影│何維綱

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

在宜蘭等待的慢飛天使


伊甸在宜蘭拓展早療服務約兩年了,在早療團隊努力下,服務漸漸有了成效,而這份成效,是她們雙腳走出來的。有人在前拓展、找尋遲緩兒,有人則為找到的遲緩兒進行課程,她們圓成一個圈,用愛與堅持將遲緩兒與家庭團團圍住,陪伴他們一起成長。

文│陳玠婷 攝影│何維綱

文章標籤

伊甸園季刊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()